Bridge Over Troubled Water

 

 

 

Bridge Over Troubled Water

 

그대가 지치고 

하찮게 느껴질 때

그대의 눈에 눈물이 고일 때

저는 닦아 줄 것입니다

 

그대 편입니다

아, 이 세상이 힘들고

친구 아무도 옆에 없을 때

거친 물살 위에 다리처럼

저의 몸을 내릴 것입니다

거친 물살 위에 다리처럼

저의 몸을 내릴 것입니다

 

그대가 단념에 가득 차

거리를 헤매고

저녁이 혹독하게 찾아올 때

저는 그대를 위로할 것입니다

 

그대를 대신할 것입니다

아, 암흑이 내리고 

고통으로 휩싸였을 때

거친 물살 위에 다리처럼

저의 몸을 내릴 것입니다

거친 물살 위에 다리처럼

저의 몸을 내릴 것입니다

 

은빛의 소녀여*

돛을 펴고 바다를 달리세요

그대의 빛나는 시간입니다

그대의 모든 꿈이 차례차례

 

그 찬란한 꿈을 보세요

혹시, 친구가 필요하시다면

제가 돛을 달고 바로 뒤에 있을 겁니다

거친 물살 위에 다리처럼

그대의 마음에 안심을 가져오리다

거친 물살 위에 다리처럼

그대의 마음에 안심을 가져오리다

-------

 

 

When you're weary

그대가 지치고

Feeling small

하찮게 느껴질 때

When tears are in your eyes

그대의 눈에 눈물이 고일 때

I'll dry them all

저는 닦아 줄 것입니다

 

I'm on your side

그대 편입니다

Oh, when times get rough

아, 세상이 힘들고

And friends just can't be found

친구 아무도 옆에 없을 때

Like a bridge over troubled water

거친 물살 위에 다리처럼

I will lay me down

저의 몸을 내릴 것입니다

Like a bridge over troubled water

거친 물살 위에 다리처럼

I will lay me down

저의 몸을 내릴 것입니다

 

When you're down and out

그대가 단념에 가득 차

When you're on the street

거리를 헤매고

When evening falls so hard

저녁이 혹독하게 찾아올 때

I will comfort you

저는 그대를 위로할 것입니다

 

I'll take your part

그대를 대신할 것입니다

Oh, when darkness comes

아, 암흑이 내리고

And pain is all around

고통으로 휩싸였을 때

Like a bridge over troubled water

거친 물살 위에 다리처럼

I will lay me down

저의 몸을 내릴 것입니다

Like a bridge over troubled water

거친 물살 위에 다리처럼

I will lay me down

저의 몸을 내릴 것입니다

 

Sail on, Silver Girl*

은빛의 소녀여*

Sail on by

돛을 펴고 달리세요

Your time has come to shine

그대의 빛나는 시간입니다

All your dreams are on their way

그대의 모든 꿈이 차례차례

 

See how they shine

그 찬란한 꿈을 보세요

Oh, if you need a friend

혹시, 친구가 필요하시다면

I'm sailing right behind

제가 돛을 달고 바로 뒤에 있을 겁니다

Like a bridge over troubled water

거친 물살 위에 다리처럼

I will ease your mind

그대의 마음에 안심을 가져오리다

Like a bridge over troubled water

거친 물살 위에 다리처럼

I will ease your mind

그대의 마음에 안심을 가져오리다

 

*30 채 안된 Simon의 부인 머리에 하얀 머리가 한곳에 나타나기 시작

별명으로 Silver Girl 이라고 놀렸다는 이야기