You Don’t Own Me (Sung by Leslie Gore)

https://youtu.be/A4omo3xNstE

서양 여성인권의 소리를 담은 Popular music이 사회의 변화를 앞서서 많이 있었습니다다.  그중 하나가 바로 1963년, 17살 소녀가 불러 Billboard #2 까지 (#1은 I Want To Hold Your Hand by The Beatles) 올랐었다는 ‘You Don’t Own Me’.  오늘 가사를 신경 쓰고 들어보니 비로서 왜 이 노래가 많은 서양 여성의 Anthem (찬가)가 되었는지 알겠습니다

 

저는 아닙니다, 그대의 소유물이
Sung by Leslie Gore

저는 아닙니다, 그대의 소유물이
그대의 많은 장난감 하나도 아닙니다
저는 아닙니다, 그대의 소유물이
다른 남자와 나갈 수 없다고 하지 마세요

그리고 이래라저래라 하지 마세요
말을 어떻게 하라고도 하지 마세요
그리고 제발, 그대와 함께 있을 때
저는 그대의  장식품이 아닙니다
그대의 소유물이 아니니까요

어떤 식으로 저를 바꾸려 하지 마세요
저는 아닙니다, 그대의 소유물이
저를 묶으려 하지 마세요
절대로 그곳에 머무르지 않습니다

제가 이래라저래라 하지 않잖아요
말을 어떻게 하라고도 하지 않잖아요
제 나름대로 그냥 두세요
제가 바라는 것이 그것뿐입니다

젊음, 이 젊음이 저는 좋아요
자유, 이 자유가 저는 좋아요
저의 삶을 제가 원하는 그대로
제 말과 행동이 제가 원하는 그대로

그리고 이래라저래라 하지 마세요
말을 어떻게 하라고도 하지 마세요
그리고 제발, 그대와 함께 있을 때
저는 그대의  장식품이 아닙니다
그대의 소유물이 아니니까요

어떤 식으로 저를 바꾸려 하지 마세요
저는 아닙니다, 그대의 소유물이
저를 묶으려 하지 마세요
절대로 그곳에 머무르지 않습니다

제가 이래라저래라 하지 않잖아요
말을 어떻게 하라고도 하지 않잖아요
제 나름대로 그냥 두세요
제가 바라는 것이 그것뿐입니다

젊음, 이 젊음이 저는 좋아요
자유, 이 자유가 저는 좋아요. . . .

 

You don't own me
I'm not just one of your many toys
You don't own me
Don't say I can't go with other boys

And don't tell me what to do
Don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display 'cause
You don't own me

Don't try to change me in any way
You don't own me
Don't tie me down 'cause I'd never stay

 

I don't tell you what to say
I don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you

I'm young and I love to be young
I'm free and I love to be free
To live my life the way I want
To say and do whatever I please

And don't tell me what to do
Oh, don't tell me what to say
And please, when I go out with you
Don't put me on display

 

I don't tell you what to say
Oh, don't tell you what to do
So just let me be myself
That's all I ask of you
I'm young and I love to be young
I'm free and I love to be free. . .