Moon River - - Andy Williams

 

달빛의 강

달빛의 강, 10리보다 넓은 너
언젠간 멋진 스타일로 너를 건너갈 거야
아, 꿈을 꾸게 하고, 갈망을 부숴버리는 너
네가 어디로 가는지 나도 그리 갈 거야

두 정처 없는 친구들이 세상을 한번 보자고,
봐야 할 세상도 너무 많지
우리가 찾고 있는 곳은 
어차피 같은, 무지개를 넘은 그 어디,
바로 다음 굴곡을 지나 있을 곳
나의 강가의 친구나, 달빛 흐르는 너나,  
그리고 내게도

 

Moon river, wider than a mile
I'm crossing you in style some day
Oh, dream maker, you heart breaker
Wherever you're goin', I'm goin' your way

Two drifters, off to see the world
There's such a lot of world to see
We're after the same rainbow's end, 
Waitin' 'round the bend 
My Huckleberry friend, 
Moon river and me