JE NE SAIS PAS (Jacque Brel, 1958)
저는 모릅니다
무엇 때문에 비는 입던 옷을 위에 두고 내리는지
저 무거운 회색 구름을
언덕위에 뉘어놓는지
저는 모릅니다
무엇 때문에 바람이 밝은 아침을 좋아하는지
어린 아이들의 웃음을 흐트리며
겨울의 종소리를 흐릿하게 하는지
이런 저런 것, 전 전혀 모릅니다
그러나 전 알고 있습니다
그대를 사랑 한다는 것을, 지금도
저는 모릅니다
무엇 때문에 제가 가야하는 도시의 길에
패배의 썩은 냄새가 나는지
포플라 포플라 나무 마다
저는 모릅니다
무엇 때문에 저를 안내하는 차디찬 안개 베일이
죽어버린 사랑들에게 기도 올리는 성당을 연상하게 하는지
이런 저런 것, 전 전혀 모릅니다
그러나 전 알고 있습니다
그대를 사랑 한다는 것을, 지금도
저는 모릅니다
무엇 때문에 이 길들이 제 앞에 하나 둘 열리는지
차가운 초면의 길, 차갑고 또 텅텅 빈,
저의 발자국 뿐, 달님도 숨은 길
저는 모릅니다
무엇 때문에 이 밤이 기타의 소리처럼 저를 희롱하는지
저를 이 기착역 앞에와 울게하는지
이런 저런 것, 전 전혀 모릅니다
그러나 전 알고 있습니다
그대를 사랑 한다는 것을, 지금도
저는 모릅니다
몇시에 암스테르담 발 슬픈 열차가 떠나는지
두 사람이 오늘 저녁에 타야 할
두 사람, 그 중에 그 여인이 그대입니다
저는 모릅니다
암스테르담에서 떠나는 그 큰 배가 어느 항구로 향하는지
저의 가슴을, 저의 전신을, 우리의 사랑을, 그리고 저의 미래를 파궤하는
이런 저런 것, 전 전혀 모릅니다
그러나 전 알고 있습니다
그대를 사랑 한다는 것을, 지금도
그대를 사랑 한다는 것을, 지금도. . .
Je ne sais pas pourquoi la pluie
Quitte là-haut ses oripaux
Que sont les lourds nuages gris
Pour se coucher sur nos coteaux
Je ne sais pas pourquoi le vent
S'amuse dans les matins clairs
A colporter les rires d'enfants
Carillons frêles de l'hiver
Je ne sais rien de tout cela
Mais je sais que je t'aime encore
Je ne sais pas pourquoi la route
Qui me pousse vers a cité
A l'odeur fade des déroutes
De peuplier en peuplier
Je ne sais pas pourquoi le voile
Du brouillard glacé qui m'escorte
Me fait penser aux cathédrales
Où l'on prie pour les amours mortes
Je ne sais rien de tout cela
Mais je sais que je t'aime encore
Je ne sais pas pourquoi ces rues
S'ouvrent devant moi une à une
Vierges et froides froides et nues
Rien que mes pas et pas de lune
Je ne sais pas pourquoi la nuit
Jouant de moi comme guitare
M'a forcé à venir ici
Pour pleurer devant cette gare
Je ne sais rien de tout cela
Mais je sais que je t'aime encore
Je ne sais pas à quelle heure part
Ce triste train pour Amsterdam
Qu'un couple doit prendre ce soir
Un couple dont tu es la femme
Et je ne sais pas pour quel port
Part d'Amsterdam ce grand navire
Qui brise mon corps et coeur
Notre amour et mon avenir
Je ne sais rien de tout cela
Mais je sais que je t'aime encore
Mais je sais que je t'aime encore
