본문 바로가기

노래·시, 가사, 번역

I'M SO LONESOME I COULD CRY - BJ Thomas (Hank Wiliams)


I'M SO LONESOME I COULD CRY
BJ Thomas (written by Hank Williams
    Did you hear that lonesome whippoorwill?
    He sounds too blue to fly
    The midnight train is whining low
    And I'm so lonesome I could cry
    Did you ever see a night so long
    When time goes crawlin' by?
    The moon just went behind a cloud
    And I'm so lonesome I could cry
    Did you ever see a robin weep
    When leaves begin to die?
    That means he's lost the will to live
    And I'm so lonesome I could cry
    The silence of a fallin' star
    Lights up a purple sky
    And as I wonder where you are
    I'm so lonesome I could cry
    
들으셨어요, 외로운 기러기의 울음을?
그렇게 슬퍼 어찌 날으려는지
자정 막차의 기적도 낮게 울립니다
저역시 마냥 외로워 울고 싶습니다
시간이 기어가는듯
기나긴 밤을 보내신 적이 있나요?
달은 구름뒤로 방금 숨어버렸고
저역시 마냥 외로워 울고 싶습니다
나뭇잎새들이 시들어갈 때
흐느끼는 종달새를 보신일이 있나요?
삶의 의지를 잃었다는 뜻입니다
저역시 마냥 외로워 울고 싶습니다
떨어지는 유성의 침묵이
보라빛 하늘을 비칠 때
그대가 어디에 있을까 생각하면서
저역시 마냥 외로워 울고 싶습니다