I wish I could remember the first day,
First hour, first moment of your meeting me;
If bright or dim the season, it might be
Summer or winter for aught I can say.
So unrecorded did it slip away,
So blind was I to see and to foresee,
So dull to mark the budding of my tree
That would not blossom yet for many a May.
If only I could recollect it!
Such a day of days! I let it come and go
As traceless as a thaw of bygone snow.
It seemed to mean so little, meant so much!
If only now I could recall that touch,
First touch of hand in hand! - Did one but know!
|
너와 나의 처음 만났던 그날,
그 시간, 그 순간을 기억하고 싶어.
밝은 아니면 어두운 계절이 었는지,
여름 아니 겨울이 었는지 난 모르겠어
아무 기록없이 지나가 버린,
눈이 멀어 생각도 예측도 않했던,
무디 무디어 내 마음이 싹트는 줄도 모르던 그날.
수 없는 5월이 지났건만 아직 만발은 아니지.
정말 기억하고 싶어
수 많은 나날의 그 하루, 그냥 지내 버렸지,
녹아버린 어제의 눈 처럼 흔적도 없이.
아무것도 아니었던 그 순간이 이럴 줄이야!
정말 그 손길을 기억할 수만 있다면,
손과 손의 그 첫 감각을! - 누군들 알았겠어!
|
