'If You Could Read My Mind'
By Gordon Lightfoot
네가 내 마음을 읽을 수 있다면
절실한 이야기를 내 마음이 전해 줄텐데
어느 흘러간 명화같은 이야기
어둠 침침한 성과 성채 안에 있는 소원의 우물,
그 안에 살고있는 영혼의 이야기
사슬에 매여있는 발목
그 영혼이 나라는 것을 너는 알고있지
내가 영원히 해방될 수 없는것은
네게 보이지 않는 영혼이니까
내가 네 마음을 읽을 수 있다면
네 마음의 절실한 이야기를 알 수 있을텐데
동내 수퍼에서 파는 3류 소설같은 이야기
가슴 아픈 페이지에 도달했을 때
그 주인공이 나일 수도 있는 이야기
주인공이 항상 이기는 것은 아니지.
그 책을 넌 다시 안 읽을꺼야
마지막이 너무 가슴 절여서.
삼각 관계에서 패배하고
영화 배우처럼 나는 퇴장하지만
다음 장면은
여 주인공이 나타나
나를 멋있게 살려내는. . .
하지만 현실로 돌아와야지?
정말 이런 연극을 하리라고는 생각하지 않았어
왜 이렇게 되었나 묻고싶고
무엇이 잘못 되었는지도 모르겠어
이제 그 사랑이 사라졌고
다시 살릴 수도 없구나.
네가 내 마음을 읽을 수 있다면
내 마음이 절실한 이야기를 전해 줄텐데
어느 흘러간 명화 같은 이야기
어둠 침침한 성과 성채 안에 있는 소원의 우물,
그 안에 살고있는 영혼의 이야기
사슬에 매여있는 나의 두 발
어느 이야기나 끝이 있는 법이야
글자 사이 사이에 숨은 이야기를 읽을 수 있다면
알 수 있을꺼야,
네게서 사라진 그 사랑을
내가 납득하려 하는것 뿐임을
정말 이런 감정이 내게 오리라고는 생각하지 못했어
왜 이렇게 되었나 묻고싶고
무엇이 잘못 되었는지도 모르겠어
이제 그 사랑이 사라졌고
다시 살릴 수도 없구나.
If you could read my mind, love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'Bout a ghost from a wishing well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
You know that ghost is me
And I will never be set free
As long as I am a ghost, you can't see
If I could read your mind, love
What a tale your thoughts could tell
Just like a paperback novel
The kind the drugstore sells
When you reach the part where the heartaches come
The hero would be me
But heroes often fail
And you won't read that book again
Because the ending's just too hard to take
I'd walk away like a movie star
Who gets burned in a three way script
Enter number two, a movie queen to play the scene
Of bringing all the good things out in me
But for now, love, let's be real
I never thought I could act this way
And I've got to say that I just don't get it
I don't know where we went wrong
But the feeling's gone and I just can't get it back
If you could read my mind, love
What a tale my thoughts could tell
Just like an old time movie
'Bout a ghost from a wishing well
In a castle dark or a fortress strong
With chains upon my feet
But stories always end
And if you read between the lines
You'll know that I'm just trying to understand
The feelings that you lack
I never thought I could feel this way
And I've got to say that I just don't get it
I don't know where we went wrong
But the feeling's gone
And I just can't get it back
