노래·시, 가사, 번역

SUMMER OF '42 (The Summer Knows)

이 유진 2010. 1. 11. 13:05

THE SUMMER KNOWS
Johnny Mathis
    
    The summer smiles, the summer knows 
    And unashamed, she sheds her clothes 
    The summer smoothes the restless sky 
    And lovingly she warms the sand on which you lie 
    The summer knows, the summer's wise 
    She sees the doubts within your eyes 
    And so she takes her summer time 
    Tells the moon to wait and the sun to linger 
    Twists the world 'round her summer finger 
    Lets you see the wonder of her arms 
    And if you've learned your lessons well 
    There's little more for her to tell 
    one last caress, it's time to dress for fall 
    And if you've learned your lesson well 
    There's little more for her to tell 
    one last caress, it's time to dress for fall
    

여름은 미소를 짖습니다,  여름은 알고 있습니다
그리고 부끄럼없이, 그녀는 옷을 벗습니다
여름은 쉬지못하는 하늘은 안정시키고
그대가 누워있는 모래를 연인인듯 따듯히 합니다.
여름은 알고 있습니다, 여름은 현명 합니다.
그대의 의아한 눈빛을 그녀는 알고 있습니다
그렇기에 여름은 차분한 시간속에서
달에게 기다리라고, 태양에게 조금 더 있으라하며
이 세상을 그녀의 손가락 장난에, 그리고는
그녀의 품안에  경이로움을 보여줍니다.
그녀의 교훈을 잘 배웠을 때
그녀는 아무 말도 않합니다
그녀의 마지막 애무에
가을의 옷을 입어야 하는 시간이 옵니다.