노래·시, 가사, 번역

장. 현. 수. Charade

이 유진 2009. 8. 16. 06:58

 

장. . . 장난이 아니면서 장난인듯
현. . . 현명하고 솔직해야 했었던 그 순간들
수. . . 수없이 나를 지나쳐 버렸어

 

 

CHARADE Words-Johnny Mercer & Music-Henry Mancini

 

 
When we played our charade
We were like children posing
Playing at games, acting out names
Guessing the parts we played 
Oh,  what a hit we made!
We came on next to closing
Best on the bill, lovers until
Love left the masquerade
Fate seemed to pull the strings
I turned and you were gone
While from the darkened wings
The music box played on
Sad little serenade
Song of my heart's composing
I hear it still, I always will
Best on the bill
Charade


    우리가 제스처 게임하면서 애들 같았지 배우 흉내 내며 무슨 역인가 알아내려고 우린 힛트 였어 사랑의 결실 직전 까지. 최고였어, 연인으로 그때 까지, 가면 무도회에서 사랑이 떠날 때 까지 운명은 끈을 풀은듯 내가 돌아서자 넌 가고 없었고 어둡던 옆방 Music Box에서 이 노래가 들려왔었지 슬픈 노래였어 마치 내 마음이 작곡한듯이 내겐 아직도 들리고 영원히 들릴거야 최고였어 그 제스처 게임